100% Dance Community: What Is Hip Hop?

English :

Hip hop is a form of musical expression and artistic culture that originated in African-American communities during the late 1970s in New York City. DJ Afrika Bambaataa outlined the four pillars of hip hop culture: MCing, DJing, breaking and graffiti writing. Other elements include beatboxing.
Since its emergence in the South Bronx, hip hop culture has spread around the world. Hip hop music first emerged with disc jockeys creating rhythmic beats by looping breaks (small portions of songs emphasizing a percussive pattern) on two turntables, more commonly referred to as sampling. This was later accompanied by "rap", a rhythmic style of chanting or poetry presented in 16 bar measures or time frames, and beatboxing, a vocal technique mainly used to imitate percussive elements of the music and various technical effects of hip hop DJ's. An original form of dancing and particular styles of dress arose among fans of this new music. These elements experienced considerable refinement and development over the course of the history of the culture.
The relationship between graffiti and hip hop culture arises from the appearance of new and increasingly elaborate and pervasive forms of the practice in areas where other elements of hip hop were evolving as art forms, with a heavy overlap between those who wrote graffiti and those who practiced other elements of the culture.

Chinese :

多人都知道 HIP HOP的起源是因為貧民區的人們因為要打發時間而隨性地在街上唱歌、跳舞、玩音樂、隨性地塗鴉、後來便慢慢發展出來的。但是卻很少人知道它其中令人不斷努力創作的動力到底是什麼？如果您也正因此而感到迷惑而裹足不前的話，讓我們藉由這個機會與您共同探討這個問題！首先，要知道HIPHOP的由來，就一定要知道一個人，那就是為HIP HOP命名的AFR IKA BAMBAATAA，當時的美國仍在發展STREETJAMS的文化，大家都在街上玩、唱歌、跳舞。而 AFRIKA BAMBAATAA也是其中之一，因而認識了許多很有才華的朋友，他們志同道合，到許多地方辦了許多PARTY。有一天，在一個熱鬧的PARTY 上，AFRIKA BAMBAATAA隨口說了一句“ LET'S HIPHOP“ ！沒想到從此這樣的文化就依此命名了。AFRIKA BAMBA ATAA目前仍在推廣HIP HOP文化，他加入了一個叫做 ZULUNATION 的團體，到全世界去傳遞 HIP HOP正確的觀念，在前不久之前，他在SONY所發行的一張合輯“VINYL EXAMS“中，再一次地闡述HIP HOP的定義，他說：HIPHOP是一種文化，它帶給人們生活中歡樂，你必須去享受它，享受它帶給你的歡樂，有許多人想要HIP HOP但卻也因此而給自己設限，那並不是HIPHOP要傳達的，而是人本身因為認知不清所造成的。所以他說，現在 ZULU NATION 試圖向所有人傳達的是HIPHOP的五大元素：除了原有的DJ、MC、B-BOY、G RAFFITI之外，還有一項元素是不可或缺的，那就是“KNOWLEDGE“（知識）。為什麼知識對未來的HIP HOP文化發展如此的重要呢？他的解釋是：當你對HIP HOP有了正確的知識之後，你才能用正確的心態去面對它，就像之前所說的：HIPHOP的本質是帶給人歡樂，而不是帶給人煩惱！所以，如果你有了正確的知識和認知，再將這些發展到你的作品上，才能夠真正傳達到HIPHOP本身要傳遞給人的信念，如果你只是想學別人HIP HOP，而並不了解HIPHOP的本質，那麼你所創作的東西很有可能會缺少一些靈性。另一方面， AFRIKA BAMBAATAA特別強調了地域性的重要，他說：以前，HIP HOP是美國人的專利，那是因為 HIP HOP是美國本土的產物，所以大家都開始學美國的味道，但是，反觀美國，你們有沒有發現現在許多美國的 HIPHOP歌曲、服飾、都加入了許多其他民族的元素，那代表了未來的趨勢，所以，RAP的歌詞不再限於英文，大家應該發展出自己語言的歌曲，當然，其中有英文是無所謂的，但無論如何，都要從中得到快樂，並帶給人們歡樂，那將是不變的道理，因為HIPHOP的本質就是如此，雖然許多人應它而致富，但反過來說，如果你做的東西不夠受歡迎，無法帶給人歡樂或其他感受，那你也將無法再繼續這樣生活下去。～以上是 AFRIKA BAMBAATAA在“VINYLEXAMS“中所傳達的HIP HOP精神，他以一個過來人的角度去探討當文化面對時代衝擊時，所必須面臨的轉變。HIPHOP將不再是美國的專利，因為它已經傳遞到了世界各地，但是在同時，另一個重要的課題是：如何讓它的原意在我們的土地上得以保留？讓它不會只被當作是一股潮流！我們有足夠的理由相信，正確的觀念是目前最需要的。套一句中國思想家- 孟子所說的：『無為』，進而才能『無所為且無所不為』。且讓我們從自身做起，與 AFRIKA BAMBAATAA一齊努力，感受HIPHOP帶給我們的歡樂，並努力地維護它的完整，畢竟，HIP HOP是源自於生活的，何不讓它就留在我們的身邊，陪我們一齊歡笑、成長呢？

Photo :